20. Festival evropske poezije u Beogradu "Trgni se! Poezija!" održaće se od 25. do 27. septembra u Biblioteci grada Beograda (Rimska dvorana) i Knjižari Treće drvo pod sloganom OD NEMILA DO NEDRAGA, po stihu pesnika MILANA DEDINCA (1902-1966), kome će biti priređen omaž. Otvaranje ovogodišnjeg festivala biće upriličeno 25. septembra u Biblioteci grada Beograda (Kneza Mihaila 56) sa početkom u 18 časova.
Na festivalu će učestvovati pesnici, prevodioci i umetnici iz Evrope i Srbije: Marta Pesarodona, Đaume Se Pons Alorda (Španija, Katalonija), Imanuel Mifsud (Malta), Malgožata Lebda (Poljska), Barbara Delać (Crna Gora), Biserka Rajčić, Novica Petrović, Jelena Petanović, Pau Bori, Milan Dobričić, Dejan Matić, Uroš Kotlajić (Srbija). Vizuelni identitet ovogodišnjeg festivala dizajnirala je Dina Radoman.
Organizatori festivala: Treći Trg i Srebrno drvo.
Donatori festivala: Kreativna Evropa, Ramon Ljulj, Ambasada Kraljevine Norveške, Ambasada Republike Poljske, Grad Beograd - Sekretarijat za kulturu, Acción Cultural Española, Traduki.
Partneri festivala: Biblioteka grada Beograda, Čigoja štampa, Češki kulturni centar.
PETAK, 25. SEPTEMBAR 2026.
Biblioteka grada Beograda, Kneza Mihaila 56
Otvaranje festivala
18h – Katalonska poezija – razgovor o knjizi sabranih pesama Svemu se divim Marte Pesarodone
* Učestvuju: Marta Pesarodona (autorka), Jelena Petanović i Pau Bori (prevodioci), Katarina Jurčević, (prva čitateljka, učesnica radionice POETRY REMEDY), Vojislava Crnjanski Spasojević i Dejan Matić (moderiranje);
19h – Poljska poezija – razgovor o zbirci pesama Mer de Glace i romanu Lakomi autorke Malgožate Lebde
*Učestvuju: Malgožata Lebda (autorka), Biserka Rajčić (prevoditeljka), Ivan Dželajlija (prvi čitalac), Vojislava Crnjanski Spasojević, Uroš Kotlajić i Dejan Matić (moderiranje);
20 h Čitanje poezije
* Imanuel Mifsud (Malta)
* Barbara Delać (Crna Gora)
* Đaume Se Pons Alorda (Španija/Katalonija)
* Malgožata Lebda (Poljska)
* Marta Pesarodona (Španija/Katalonija)
* Milan Dobričić (Srbija)
* Dejan Matić (Srbija)
SUBOTA, 26. SEPTEMBAR 2026.
Knjižara Treće drvo
18h – AI I POEZIJA: razgovor o veštačkoj inteligenciji i pisanju i prevođenju poeziju
* Učestvuju Jirží Dosoudil (teolog i IT stručnjak iz Češke), Novica Petrović (prevodilac), Barbara Delać (pesnikinja) i Dejan Matić (moderator)
19h – Malteška poezija - razgovor o zbirci pesama Moje drago telo i romanu Spavaj sad, o spavaj sad malteškog autora Imanuela Mifsuda
* Učestvuju: Imanuel Mifsud (autor), Novica Petrović i Milan Dobričić (prevodioci), Ivan Dželajlija (prvi čitalac), Vojislava Crnjanski Spasojević i Dejan Matić (moderiranje)
20h – Katalonska poezija – razgovor sa katalonskim pesnikom Đaume Se Pons Alordom o poeziji
* Učestvuju: Đaume Se Pons Alorda (autor), Jelena Petanović i Pau Bori (prevodioci), Dejan Matić (moderator)
20:45 h Čitanje poezije
* Barbara Delać (Crna Gora)
* Marta Pesarodona (Španija/Katalonija)
NEDELJA, 27. SEPTEMBAR 2027.
Knjižara Treće drvo
18h – POETRY REMEDY: promocija knjige Sabrane pesme norveškog autora i nobelovca Juna Fosea i razgovor sa učesnicima čitalačkih radionica POETRY REMEDY
* Učestvuju: Maja Ružić, Đurica Marjanović, Vojislava Crnjanski Spasojević, Katarina Živanović i Dejan Matić (moderator)
19h – Crnogorska poezija: razgovor sa crnogorskom pesnikinjom Barbarom Delać
*Učestvuju: Barbara Delać (autorka), Vojislava Crnjanski Spasojević (moderiranje)
19:30h – Srpska poezija: razgovor o zbirci poezije Šuldigum, Lili Marlen pesnika Dejana Matića
*Učestvuje: Dejan Matić (autor), Uroš Kotlajić (moderator);
20h - Srpska poezija: razgovor o poeziji pesnika Milana Dobričića
* Učestvuje: Milan Dobričić (autor), Dejan Matić (moderator);
20:30 – Završno čitanje poezije
* Marta Pesarodona (Španija/Katalonija)
* Barbara Delać (Crna Gora)
* Imanuel Mifsud (Malta)
* Milan Dobričić (Srbija)
* Đaume Se Pons Alorda (Španija/Katalonija)
* Dejan Matić (Srbija)
Zatvaranje festivala
POVODOM 60 GODINA OD SMRTI (26.09.1966.) I 124 GODINE OD ROĐENJA (27.09.1902.) SRPSKOG PESNIKA MILANA DEDINCA, DRUGOG I TREĆEG DANA FESTIVALA DEDINČEVE STIHOVE ČITAĆEMO NA SRPSKOM I NA ENGLESKOM JEZIKU (U PREVODU NOVICE PETROVIĆA)
