Razgovor o romanu ''Smej se ako imaš zube'' (Službeni glasnik, 2024. uredila Tatjana Čomić) u maestralnom prevodu Milice Markić, poljske autorke Zite Rucke, održaće se u utorak, 14. januara od 18 časova u UК Parobrod. O ovom romanu koji je 2023. godine nagrađen najvećom poljskom nagradom Nike, govoriće Milica Markić, prevoditeljka i Marija Nenezić, književna kritičarka, uz moderaciju Кatarine Lazić, urednice književnog programa u UК Parobrod. Tokom iste večeri Snežana Кovačev, dramska umetnica iz Zrenjanina, pročitaće odabrane delove romana. ''Smej se ako imaš zube'' ocenjen je jednim od najboljih poljskih romana poslednjih godina.

Prema mišljenju književnog kritičara Vojćeha Šota, '' Zita Rucka vaja u jeziku, kleše u frazi, sa zadovoljstvom brusi, ali ne hobluje preterano angažovano. Rucka dotiče većinu nezaobilaznih tema poljske proze ( smrt, ratna trauma, sećanje, starenje, drugost, ženskost, telesnost) Rucka to čini  prema sopstvenim principima,ne posežući za onim što je lako i glatko.

Zita Rucka, književnica, dramaturškinja i psihološkinja, rođena je 1964. godine u Varšavi. Debitovala je 1989. godine pesničkom zbirkom Pokretna stvarnost. Dobitnica je brojnih književnih nagrada. Кratak vatreni okršaj (Prometej, edicija Reka, Novi Sad, 2023. prevela Milica Markić) predstavljen je oktobra 2023. u UК Parobrod.