Jedan od najprevođenijih srpskih romana današnjice – Tesla, portret među maskama Vladimira Pištala – upravo je objavljen i na nepalskom jeziku, čime je doživeo još jedan u nizu inostranih uspeha. Ovo izdanje objavila je ugledna nepalska izdavačka kuća Kathalaya Inc. Pvt. Ltd. u izvanrednom prevodu Bimal Kumar Subedi. Pištalov Tesla je i prva knjiga prevedena sa srpskog na nepalski jezik. Roman Tesla, portret među maskama u Srbiji ostvario je nezabeležen uspeh – nakon NIN-ove nagrade i Nagrade Narodne biblioteke Srbije za najčitaniju knjigu, ušao je u čitanke za osnovnu školu i gimnaziju, objavljen je sa uspehom u svim bivšim jugoslovenskim republikama, u Turskoj se prodao u skoro 100 000 primeraka i postao bestseler, u SAD je doživeo čak tri izdanja, a do sada je preveden na 20 svetskih jezika.

Krajem 2011. godine pojavilo se i specijalno zvučno izdanje u interpretaciji glumca Petra Božovića, a 2015. zvučna knjiga i na engleskom jeziku, koju je za američke čitaoce/slušaoce pročitao poznati glumac L. J. Ganser.

Pisali su o ovom romanu u američkoj štampi:

„Tesla je  meditacija o ranim, definišućim godinama modernog doba, kadra da nas smesta i duboko zainteresuje. Vladimir Pištalo je ocrtao munjom oivičen portret genija, moćan i transformativan kao elektricitet sam" — Ken Kalfus

 „Mnogo šta je napisano o Tesli ali Pištalov nesvakidašnji i duboko originalni roman uspeva da nam kaže nešto sasvim novo - ne samo o briljantnom pronalazaču, "ludom geniju",  nego i načinu na koji književnost i mašta mogu preobraziti biografiju u veliku umetnost." — Frensin Prouz

„Divno napisan, užasno zabavan i zadivljujuće originalan. Roman Tesla, Portret među maskama poseduje bogatstvo, polet, duhovitost i originalnost. Pištalo je moderni klasik. Poput Gintera Grasa i Gabrijela Garsije Markesa." — Čarls Simić

„Novi roman Vladimira Pištala obiluje energijom. Njegove rečenice pune su fantastičnih slika ... Tesla je pravi dinamo-roman, a Pištalo piše kao da ga je napajala elektrana koju je on sam osmislio." — Star Tribune (Minneapolis)

"Neverovatna priča o čudesnom i životu pronalazača Nikole Tesle ... Pištalo moćno književno svedoči o velikoj ličnosti."  — Publishers Weekly

"Roman zrači neverovatnu energiju ovog jedinstvenog života... Pištalova snažna mašta omogućava mu da vidi stvari i izvan događaja u Teslinom mučenom srcu, razotkrivajući egzistencijalne strahove ponosnog vizionara i njegove neobične zablude... Zahvaljujući izuzetnim prevodiocima, sada je i čitaocima na engleskom jeziku dostupno ovo srpsko remek-delo. " — Booklist, starred review

POVEST O ILUZIJI PROGRESA KOJA JE ZAMENILA ILUZIJU BOGA

Svet se manje promenio od Platona do Teslinog rođenja nego od Teslinog rođenja do njegove smrti. Teško je ne biti fasciniran pričom o istorijskom iskoraku od homerskog guslara do letenja na plavom zraku energije - za samo jedan ljudski vek! Ovaj roman kombinuje fresku i ikonu, sagu i intimu. Teslina biografija je nadahnuta  hronika jedne od najvećih promena u ljudskoj istoriji, u nekoliko zemalja, na dva kontinenta.

Povest o Tesli je priča o povesti epohe. U Budimpešti je stavljao gumu ispod kreveta da izbegne vibracije. Bio je simbolist i dekadent pre Dežesenta i barona De Monteskjea. U grozničavoj nesanici i bljesku munje u laboratoriji, bio je futurist pre Marinetija. Metro ispod grada i reklame na krovovima, njegova su dela. Čaplinov skitnica Šarlo je podsećao na njega, kad je kopao rovove. Federsen, Fric Langov gospodar Metropolisa, je opet – bio on. Ludi naučnik sa njegovim kalemovima u filmu o Frankenštajnu je bio on. Besprekorno obučeni aristokrat sa zaliscima koga je igrao Bela Lugoši je, po svojoj eleganciji i maniru, bio on. Zar nije on, pre Bretona, osluškivao geomagnetski puls Zemlje? Zar nije Orson Vels plašio ljude njegovim zrakama smrti?

Pred čitaocem je, dakle, najubedljivija biografija jedinog gromovnika medju ljudima.

Teslina intrigantna i harizmatična pojava neprestano privlači pažnju stručnjaka, očarava poštovaoce i inspiriše nova otkrića i umetnička uobličenja lika naučnika jedinstvenog duha. Vladimir Pištalo u svojoj najnovijoj knjizi ispisuje romansiranu biografiju Nikole Tesle, oslanjajući se na dokumentovane činjenice, ali ih nadograđuje literarnom projekcijom portreta privatne ličnosti ovog velikana. Teslin lik se odražava u Pištalovom ogledalu u različitim razdobljima života, u ključnim trenucima koji će odrediti njegov put u karijeri i ličnom životu, okružen šaradom raznolikih aktera i okolnosti i sopstvenim sećanjima, prikazama i demonima.

Pištalo je životopis genijalnog inovatora ispričao u vidu triptihona (Mladost, Amerika i Novi vek). Povest o odrastanju i školovanju junaka dopunjena je iseljeničkim zapisima koji u pozadini Teslinih stremljenja ocrtavaju sve slojeve društva u Novom svetu u vreme velikih lomova i ratova, ekspanzije tehničkih otkrića i zastrašujuće moralne erozije, što delu daje prizvuk socijalno-istorijskog romana.

Odrastajući u senci brata ljubimca i posle njegove tragične smrti pod teretom njegove seni koja ga je proganjala i pratila kao prokletstvo sijamskog blizanaštva, Nikola se suočavao s ocem sveštenikom, koji se divio „lijepim fenomenima" prirode, ali branio sinu da se posveti nauci i tehnici, i vraćao u okrilje majke, koja je bila skoro vilinsko biće, vezana za drevna obredna nasleđa i tradiciju, onostrane pojave osećala kroz paganske matrice bez potrebe da ih objasni i shvati. Noseći u sebi kôd granice s koje je potekao i one koja je njega samog dvojila, Tesla je, u ključnim trenucima uvek na rubu svetova, na međi života i smrti, svetlosti i tame. Dok su se život i vreme razlivali neumitno, Pištalov Tesla je sebe otisnuo u svet kao grudvu koja izaziva silovitu lavinu i nepovratno menja vidik. Najveće uzbuđenje i radost donosilo mu je novo otkriće, nije pristajao na ograničenja uprkos nespremnom okruženju, jer je nepokorno i istrajno verovao da sami određujemo šta je nemoguće.

Sve bure uspeha i poniženja proživljavao je u mučalnici nastanjenoj senkama, sećanjima na umrle prijatelje, zavidljive suparnike, zavičaj, ali i avetima i utvarama uma. Suštinski izolovan od ljudi zbog svoje izuzetnosti i nemogućnosti da se uklopi u kalupe društvene osrednjosti, poklanjajući poverenje i naklonost samo odabranima, iskusivši neprijateljstvo, zavist i pakost sitnih duša, razočaranja, patnju i nemaštinu, uz retke bljeske iskrene privrženosti i bliskosti, Tesla se nije lako snalazio u lavirintima  međuljudskih odnosa, mada je njegova delatnost uvek bila usmerena ka dobrobiti čovečanstva.

Pištalovo delo je roman, a ne naučnopopularna biografija poznate ličnosti, iako ga je pisac gradio na činjenicama iz Teslinog naučnog i ličnog života. Surovo bez ulepšavanja, dirljivo bez patetike, sa pravom merom realnog i domaštanog da bi se opisao (ako se već ne može do kraja objasniti) taj „lijepi fenomen" Tesla, odlične su preporuke za Pištalov roman o vitezu od munje posle čijeg bljeska svet više nije isti.