Izdavačka kuća Booka upravo je objavila roman "Kako biti oboje" vodeće savremene škotske autorke Ali Smit. Za ovu knjigu ona je nagrađena prestižnom nagradom Kosta za britanski roman godine, a bila je uvrštena i u najuži izbor za nagradu Buker. Džordž, kojoj majka iznenadno umre, odlazi na seanse kod školskog psihologa, vodi brigu o svom mlađem bratu i nastoji da se nosi s posledičnim alkoholizmom svoga oca.

Priseća se putovanja u Feraru i majčine priče o skoro zaboravljenom slikaru Frančesku del Kosi. Frančesko se pak našao pred svojim sopstvenim delom ‒ portretom sv. Vinsenta Ferera ‒ koje posmatra jedan dečak. Razmišlja kako se njegov duh tu našao, iznosi događaje iz svog davno prošlog života u Ferari, i seća se kako se i zašto vezao za drugog jednog dečaka. Ali ljudi ‒ i pol kao takav ‒ nikada nisu samo ono što se čini da jesu. Ili mogu biti oboje...

Priča u dva različita vremena, s dva različita naratora: pomalo sitničavom šesnaestogodišnjakinjom koja živi u današnje vreme u Kembridžu i italijanskim renesansnim umetnikom, nepoznatim slikarom serije freski u palati Skifanoja u Ferari. S jedne strane bestelesno oko umetnika iz 15. veka, sa druge tinejdžerka zagledana u ekran; priča o umetnosti, vremenu, ljubavi i smrti.

Kuriozite je da je ovaj roman Ali Smit objavljen istovremeno u dve verzije ‒ u jednoj Džordžina priča ide prva, u drugoj knjigu počinje Frančesko...

KRITIKA O ROMANU

„Pročitala sam ovaj roman dvaput, u oba pravca, i shvatila ‒ i ne pišem to tek tako ‒ da je Ali Smit genije.“ -Susan McCallum, LA Review of Books
 
„Kakvo uživanje! Remek-delo. Magično.“ - Sunday Times

„Naslednica Virdžinije Vulf.“ -  The Telegraph

„Neobično... toplo, zabavno, prefinjeno, slojevito, inteligentno... Briljantno.“ - The Spectator

„Kod Smitove je sve moguće, i stoga je ona jedan od najuzbudljivijih pisaca današnjice.“ - Daily Telegraph