’’Deset ljubavi’’ – deset priča koje su uzbudile celu Kinu, Džang Jueran (Portalibris, 2014) popularne mlade kineske autorke, predstaviće Sonja Zidverc Lekić, koja je zbirku prevela i Dubravka Dragović Šehović, urednica u Portalibrisu, u sredu, 3. decembra od 19 h u Kući Đure Jakšića.

Nedavno, tokom gostovanja u  okviru  beogradskog međunarodnog Sajma knjiga, Džang Jueran je na štandu Kine izjavila da su ove priče razumljivije za čitaoce van njene zemlje, jer u njima nema istorijskih tema. Osim kineskih autora, na njen rad uticali su Franc Kafka, Vladimir Nabokov ali i Milorad Pavić sa ’’Hazarskim rečnikom’’. Politika zabrane rađanja više od jednog deteta, kako je tada Jueran naglasila, odrazila se u kineskoj književnosti, tako što je tema usamljenosti postala inspirativna piscima.

Priče ’’Deset ljubavi’’ ispisane koliko tradicionalno, toliko i u otvorenoj formi eksperimenta, sa elementima nadrealnog i grotesknog, nastale su pre desetak godina. Tema jeste ljubav, ali je njen spektar  ’’prelamanja’’ veoma širok. U pojedinim pričama ljubav  dobija oblik  ’’stezanja  lanca oko vrata’’ , pa njih valja povezati sa neizbežnim otporom.

Džang Jueran je jedna od najuticajnijih pisaca u Kini, čiji tiraži dostižu 300 hiljada primeraka. Dobitnica je nekoliko književnih priznanja, od kojih i narodne književne nagrade (2008).