U susret 62. Međunarodnom sajmu knjiga u Beogradu izdavačka kuća Akademska knjiga iz Novog Sada  objavila je delo Jirgena Habermasa Teorija komunikativnog delovanja u dva toma u prevodu  Zorana Đinđića, Miroslava Milovića i Živote Filipovića. Ideja za prevođenje ove knjige s nemačkog jezika potekla je od Zorana Đinđića devedesetih godina prošlog veka. Više od dve decenije 1200 stranica prevoda otkucanog pisaćom mašinom  čekalo je  na pelir papiru   i konačno  se pojavilo pred  čitaocima u redakciji profesora dr Časlava Koprivice. Nažalost,  Zoran Đinđić i Života Filipović  nisu dočekali objavljivanje ovog dela. 

Osmi festival nesvrstanog stripa Novo Doba počeće u sredu 4. oktobra i završiće se 8. oktobra 2017. godine. Pet dana festivala, ove godine sa temom "Svetlost univerzuma" na odabranim lokacijama u Beogradu i Zemunu donosi birane autore, izdavače i izvođače (iz Nemačke, Srbije, Španije, Perua, Belgije, Francuske, Makedonije, Austrije, Švedske, Češke...). Svetlost univerzuma kao tema navodi na niz pitanja na koja ne postoje odgovori kao što su: kog univerzuma? koja svetlost? iz kakvih međuprostora?

Samizdat B92 i knjižara DELFI SKC pozivaju vas na RAZGOVOR s Mišom Glenijem, autorom knjige „Nemezis – Bitka za Rio“ (Samizdat B92, 2017). Razgovor će voditi Veran Matić, direktor Samizdata u sreda, 04.10.2017. u 19:00 sati u prostorijama knjižare DELFI u Studentskom kulturnom centru Kralja Milana 48. Miša Gleni, novinar i istoričar, autor je knjiga DarkMarket, Mekmafija, Pad Jugoslavije za koju je 1993. dobio nagradu Overseas Press Club Award u kategoriji najbolje knjige o dešavanjima u inostranstvu.

Izdavačka kuća Booka objavila je tokom septembra čak tri nova naslova iz oblasti vrhunske savremene književnosti. U pitanju su zbirka priča „Moj muž“ vodeće makedonske autorke mlađe generacije Rumene Bužarovske, zatim roman jednog od najkreativnijih i najraznovrsnijih savremenih britanskih pisaca Džefa Dajera „Džef u Veneciji, smrt u Benaresu“ kao i aktuelno delo velikog britanskog autora pakistanskog porekla Hanifa Kurejšija „Ništarija“.

Veče posvećeno Međunarodnom danu prevodilaca, na primeru prevoda autora sa našeg govornog područja koji pišu na nemačkom jeziku, održaće se 30. septembra 2017. u 19 sati u Galeriji Artget KCB, Trg Republike 5. Istaknute književne prevoditeljke podeliće sa nama iskustvo prevođenja autora koji su izvorni govornici srpskog i bosanskog jezika, a koji književnu karijeru grade na nemačkom jeziku - Saše Stanišića i Barbi Marković. Koliko maternji jezik utiče na novi, usvojeni jezik u književnom delu, da li se u ovom procesu dešava književno bogaćenje jezika, i koliki je to izazov za prevođenje? Da li u ovom slučaju postoji organska veza između autora i prevodioca? Učestvuju prevoditeljke: Jelena Kostić-Tomović i Maria Glišić, razgovor moderira Ana Pejović. 

Istaknuta srpska književnica, Ivana Hadži-Popović, izdala je svoj deveti roman Ljubičice Leonarda da Vinčija u izdavačkoj kuće Albatros Plus. S Beogradom kao glavnim likom, kroz istorijski i dokumentarni  osvrt, Ivana je radnju svog dela pretočila u reči neponovljivog sadržaja. U ovom delo Ivana Hadži-Popović koristi realne segmente života svojih predaka, mlade filmske rediteljke Lile i njene prabake arhitekte Danice iz čije kuće nestaje statua vajara Đakometija Neizvesnost, davne 1949. godine. Ova priča ispičana je Iz ugla četiri žene i četiri generacije čija je snažna emotivna i duhovna nit personifikovana u kući sagrađenoj na mestu gde su francuski i srpski topovi 1914. i 1915. zajedno branili našu prestonicu.

U četvrtak 28. septembra, u 19 sati, u Atrijumu Narodne biblioteke Srbije, je pesničko veče u okviru ciklusa „Poetike-Antologije“. Gost je pesnik i književni prevodilac Adam Puslojić, a ciklus uređuje i vodi pesnik Duško Novaković. Adam Puslojić (1943, Kobišnica) objavio je oko pedeset pesničkih knjiga i oko osamdeset prevoda sa rumunskog i ruskog. Debituje poezijom (1964) u beogradskim Vidicima i u zaječarskom časopisu Razvitak, a iste godine objavljuje i prve prevode sa rumunskog jezika (pesme Nikite Staneskua, u Vidicima).

<<  Januar 2018  >>
 po  ut  sr  če  pe  su  ne